Das kleine Fachwörterbuch
Diese kleine Fachwörterbuch soll das Übersetzen von englischen Texten erleichtern. Zum Sortieren der Spalten einfach auf den Titel der Spalte klicken.
| Deutsch |
English |
| Achterstag |
backstay |
| Auflanger |
futtock |
| Aufkimmung |
deadrise |
| Ausholer |
out-hauler |
| Bändsel |
seizing |
| Baubrett |
builing board |
| Bauchgording |
bunt line |
| Bergholz |
wale |
| Besanmast (Kreuzmast) |
spanker mast |
| Beting |
bitt |
| Bodenwrangen |
floors |
| Boje |
buoy |
| Bramstenge |
top-gallant-mast |
| Brasse |
brace |
| Bratspill |
capstan |
| Bucht |
bight |
| Bug |
bow |
| Buganker |
bower anchor |
| Bugspriet |
bowsprit |
| Bugsprietzurring |
gammoning |
| Bulin |
bowline |
| Drehmaschine |
lathe |
| Dübel |
dowel |
| Eiche |
oak |
| Einholer |
in-hauler |
| Esche |
ash |
| Eselshaupt |
cap |
| Fall |
fall |
| Fall |
halliard |
| Fischung von Masten |
partners |
| Fockmast |
fore mast |
| Gallionsregeln |
headrails |
| Gallionsscheg |
cutwater |
| Gangspill |
windlass |
| Gehrung |
mitre |
| Geitau |
clew line |
| Geschützpforte |
gunport |
| Großmast |
main mast |
| Hanf |
hemp |
| Hanger |
sling (sling hoop) |
| Heck |
stern |
| Heckanker |
stern anchor |
| Hennegatabdeckung |
rudder coat |
| Hiel |
heel |
| Jolltau |
gantline |
| Jolltau |
girtline |
| kalfatern |
caulk |
| Kardeel |
strand |
| Kausch |
thimble |
| Klüver |
jib |
| Klüverbackstag |
jib boom guy |
| Klüverbaum |
jib boom |
| Kreuzmast |
mizen mast |
| Kreuzsaling |
cross-trees |
| Klampe |
cleat |
| Klüverstag |
jib stay |
| Längssaling |
treesle-trees |
| Laterne |
lantern |
| Latte |
batten |
| Läufer |
runner |
| Läufer |
fall |
| Leesegel |
studding sail |
| Marssegel |
topsail |
| Marsstenge |
top-mast |
| Mast |
mast |
| Mastbacke |
bibb |
| Mastbacke |
hound |
| Mastfuß |
heel of the mast |
| Masttopp |
mast head |
| Maus |
mouse |
| Pferd |
horse |
| Rah |
yard |
| Rah |
spread |
| Rahhanger |
jear |
| Reff |
reef |
| Rettungsanker |
sheet anchor |
| Robinie |
locust |
| Saling |
cross trees |
| Schiemannsgarn |
spun yarn |
| Schmiergording |
leech line |
| Schnau |
snow, auch: snaw |
| Schnau |
snaw, auch: snow |
| Schote |
sheet |
| Segeltuch |
canvas |
| Schothorn |
clew |
| Seitenwrange |
futtock |
| Seitenwange, untere |
futtock, bottom |
| Seitenwrange, untere |
naval timber |
| Spant |
bulkhead |
| Spiere |
spar |
| Spill |
capstan |
| Spleiß |
splice |
| Sponung |
rabbit |
| Sponung |
rabbet |
| Stag |
stay |
| Stampfstock |
dolphin striker |
| Stampfstock-Achterholer |
backrope |
| Steven |
stem |
| Takling |
seizing |
| Talje |
purchase |
| Taljereep |
lanyard |
| Taljereep |
laniard |
| Tau |
rope |
| Taufender |
pudding |
| Taufender |
puddening |
| Tiefgang |
draught |
| Toppnant |
lift |
| Trensing |
worming |
| Trosse |
hawser |
| Ulme |
elm |
| Untermast |
lower mast |
| Violine |
bee |
| Wanten |
shrouds |
| Wassergang |
waterway |
| Wasserstag |
bobstay |
| Webeleinen |
ratlines |
| Zapfen |
tenon |
|
