Das kleine Fachwörterbuch

Diese kleine Fachwörterbuch soll das Übersetzen von englischen Texten erleichtern. Zum Sortieren der Spalten einfach auf den Titel der Spalte klicken.

Deutsch English
Achterstag backstay
Auflanger futtock
Aufkimmung deadrise
Ausholer out-hauler
Bändsel seizing
Baubrett builing board
Bauchgording bunt line
Bergholz wale
Besanmast (Kreuzmast) spanker mast
Beting bitt
Bodenwrangen floors
Boje buoy
Bramstenge top-gallant-mast
Brasse brace
Bratspill capstan
Bucht bight
Bug bow
Buganker bower anchor
Bugspriet bowsprit
Bugsprietzurring gammoning
Bulin bowline
Drehmaschine lathe
Dübel dowel
Eiche oak
Einholer in-hauler
Esche ash
Eselshaupt cap
Fall fall
Fall halliard
Fischung von Masten partners
Fockmast fore mast
Gallionsregeln headrails
Gallionsscheg cutwater
Gangspill windlass
Gehrung mitre
Geitau clew line
Geschützpforte gunport
Großmast main mast
Hanf hemp
Hanger sling (sling hoop)
Heck stern
Heckanker stern anchor
Hennegatabdeckung rudder coat
Hiel heel
Jolltau gantline
Jolltau girtline
kalfatern caulk
Kardeel strand
Kausch thimble
Klüver jib
Klüverbackstag jib boom guy
Klüverbaum jib boom
Kreuzmast mizen mast
Kreuzsaling cross-trees
Klampe cleat
Klüverstag jib stay
Längssaling treesle-trees
Laterne lantern
Latte batten
Läufer runner
Läufer fall
Leesegel studding sail
Marssegel topsail
Marsstenge top-mast
Mast mast
Mastbacke bibb
Mastbacke hound
Mastfuß heel of the mast
Masttopp mast head
Maus mouse
Pferd horse
Rah yard
Rah spread
Rahhanger jear
Reff reef
Rettungsanker sheet anchor
Robinie locust
Saling cross trees
Schiemannsgarn spun yarn
Schmiergording leech line
Schnau snow, auch: snaw
Schnau snaw, auch: snow
Schote sheet
Segeltuch canvas
Schothorn clew
Seitenwrange futtock
Seitenwange, untere futtock, bottom
Seitenwrange, untere naval timber
Spant bulkhead
Spiere spar
Spill capstan
Spleiß splice
Sponung rabbit
Sponung rabbet
Stag stay
Stampfstock dolphin striker
Stampfstock-Achterholer backrope
Steven stem
Takling seizing
Talje purchase
Taljereep lanyard
Taljereep laniard
Tau rope
Taufender pudding
Taufender puddening
Tiefgang draught
Toppnant lift
Trensing worming
Trosse hawser
Ulme elm
Untermast lower mast
Violine bee
Wanten shrouds
Wassergang waterway
Wasserstag bobstay
Webeleinen ratlines
Zapfen tenon


Mein Windows Live Skydrive
|
Email an mich...
|
Was mir gefällt... bei Amazon.de
Designed für:
 
Navigationslinks überspringenStartHist. SeglerGrundwissenWörterbuch
© 2010-2014